Vă rog să vă așezați.
Chuck îmi spunea întotdeauna: "Wilbur...
vorbești prea mult".
Așa că i-ar fi plăcut ca iubita sa fiică, Marie,
să spună câteva cuvinte.
Știu că tata ar fi fost foarte bucuros să vadă
astăzi, aici, atâția veterani.
Mai ales membrii Regimentului 401 Bombardiere.
Cred că ar fi vrut să vorbesc...
Cred că ar fi vrut ca eu să vorbesc despre viața sa...
și despre cel mai important lucru din viața sa,
dragostea pentru mama mea.
A fost un om curajos pe timpul războiului din vremea sa,
și de-a lungul bolii care i-a provocat moartea.
Dar a fost un curaj tăinuit.
Eroismul său a fost tăcut și statornic, așa cum a fost și el.
Mulți I-au iubit.
Nu fumai.
Mă gândesc să mă apuc din nou.
N- ar tebui să stai aici, știi.
Eu știu ce are de spus.
Nu pot sta acolo și să ascult toate astea.
Înțeleg.
Numai tu ai înțelege.
Îmi pare sincer rău.
Nu e nevoie.
I- a venit timpul să se ducă.
Nu, adică fiindcă am întârziat.
Adică, îmi pare rău și de asta, adică, pentru el...
Are combustibil, tată.
E gata de plecare.
Bine.
Ești sigură că asta vrei?
El ar fi vrut.
Nu vi-I veți aminti pe tata pentru ceea ce a spus.
După cum știți, nu spunea prea multe.
Niciodată nu mi-a vorbit despre trecut,
despre război și despre medaliile sale.
Nici măcar o dată.
A simțit că un om ar trebui judecat după munca sa...
și după felul în care și-a condus viața.
Marie se va supăra că ai lipsit de la elogiul ei.
Nu cred că lui Marie îi pasă în vreun fel dacă sunt acolo.
Soțul tău a fost un om grozav.
Da.
Îți va lipsi foarte mult.
Nu.
Ei bine, știu că I-ai iubit, așa că...
El n-a crezut niciodată asta, Peter.
În toți anii de când port acest inel, niciodată n-am vorbit prea mult despre iubire.
Vrei să te conduc înapoi, înăuntru?
Nu.
ÎI vor scoate ei afară când vor termina.
Măcar are un mormânt.
Bună.
La naiba!
Ce dracu' faci, de te furișezi așa pe lângă mine?
De ce sapi?
Cine dracu' ești tu?
Eu sunt Jimmy.
Băiețașul Eleanorei Reilly?
Te cunosc.
Ea e bunica mea.
Mama mea a plecat... se poate întoarce oricând.
Bunica ta știe că ești aici, sus?
Nu știu.
Ei bine, ai să te duci acasă
și ai să-i spui că Dl. Quinlan a spus să nu mai vii aici, sus.
E un loc periculos, tu nu știi asta?
Armata este pe aici tot timpul.
Dacă nu sunt ei, sunt republicanii,
blestemații de IRA.
Atunci, tu ce faci aici?
Nu e treaba ta!
Sapi ceva.
Eu sap aici uneori pentru bunica mea.
Pot păstra un secret, să știi.
Spune-mi un secret pe care I-ai păstrat vreodată.
Bunica mea păstrează fotografii.
În măsuța din dormitor.
Cu ce?
Din timpul războiului. Americani.
Și ăsta-i secretul tău, nu-i așa?
Da.
Ei bine, nu mai este, tăntălăule!
Tocmai mi I-ai spus.
Dar tu mi-ai cerut.
Chiar vrei să-ți petreci întreaga viață ca unul complet idiot?
Nu-i de mirare că maică-ta s-a cărat.
Rahat!
Jimmy...
Vino, întoarce-te aici.
Ajută-mă.
Haide.
Și ascultă, să nu-i spui bunicii tale.
Promit... Pe cuvânt de onoare.
Da.
Ce este?
O comoară.
Trecutul, băiete...
Trecutul.
E un Harvard.
lată că vine.
Ăsta e Jack.
Ăla-i nebunul de taică-tău?
E o tradiție, Marie.
Doamne, ești la fel de prost ca și el.
Zboară frumos, nu-i așa?
Putea să ne omoare.
Nu are voie să zboare atât de jos.
Nu mai face scandal, Marie.
Este exact ceea ce ar fi vrut tatăI tău.
Serios?
O face pentru tata, sau o face ca să te impresioneze pe tine?
Tu nu știi ce vorbești.
Vine din nou pe aici?
Fără îndoială, eu așa sper.
Trebuie să iei ăsta.
E o familie prinsă acolo.
Asta e.
O stradă mai jos, pe dreapta.
Michael Quinlan! Unde ai fost, pentru numele Lui Dumnezeu?
Treci în adăpost, imediat!
Toată lumea afară, haideți. Fugiți!
Nu mai umblați aiurea, haideți!
Eleanor...
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
Ei bine, dar unde te așteptai să mă găsești?
De obicei nu cu noi.
La Hotelul Georgian, cu vreunul din domnii tăi prieteni.
Eu fac mai mult decât voi în sprijinul războiului, dnă. Doyle.
Faceți-vă puloverele de lână, pentru soldați.
lar tu scoate-le mai repede decât le pot ei îmbrăca.
Michael, ne-ai lipsit la slujba de dimineață.
Trebuia să ajungi aici la timp, ca să prinzi un scaun.
Michael...
Ești băiat mare, acum.
Te vei înrola în armată, să lupți pentru Rege și țară?
Nu, voi fi pompier, la fel ca tata.
Poți să stai aici, Michael.
Pot sta acolo?
Nu.
Nu ne putem amesteca, cele două congregații, Michael.
Sunt obligat să fiu de acord cu el aici, Michael.
Cathal?
Sfinte lisuse, tu ești?
Ți s-a mai acordat o șansă, nu-i așa?
Cathal, ai să fii prins.
Au pus o recompensă pe capul tău.
Nu-mi pasă.
Poftim.
Sunt pentru tine.
Uite... trebuia să te văd.
Ouă!
Dumnezeule din ceruri!
Are legături peste graniță.
Credeam că ești departe, luptând de partea cealaltă, Cathal Thomas.
Are dreptate.
E un loc periculos pentru tine.
Luptă pentru germani?
Pentru IRA.
Ar trebui să ni te alături.
Să nu îndrăznești.
Mii de irlandezi, buni catolici, servesc în armata britanică,
luptând împotriva fascismului.
Fiul meu e unul dintre ei.
lar tu... tu ești un trădător blestemat.
Cathal...
Alo, sunteți în regulă, acolo?
Alo?
Sunteți în regulă acolo?
Cathal, nu.
Nu!
Nu vom spune nimic.
Dacă e polițist, am să-I omor!
E englez.
E militar, nu polițist, Cathal.
Nu te va recunoaște.
Deschideți ușa.
Hai, domnule Cobb!
Mai repede!
Hai!
Alo?
Ușa e blocată.
Nu.
Nu spune nici un cuvânt.
'seara.
Bună seara, dle. ofițer.
Sunteți bine cu toții?
În regulă.
Suntem bine.
Credeți că se vor opri peste noapte, domnule?
Așa cred, dar mai pot fi proiectile neexplodate.
Așa că mai bine rămâneți aici, jos, până termină de curățat tot.
Puteți repeta parola.
Avem nevoie de o ambulanță în Market Street.
Avem patru răniți.
Îmi place casca ta.
Ce naiba e asta?
De unde-I ai?
La naiba, chestia asta e încărcată!
Cine ți I-a dat?
Quinlan, idiot mic ce ești...
Ce faci cu acela?
E al bunicului său.
Din ultimul război.
Amintire.
O să-ți scalpeze fundul, și bine face.
Trebuie să-I confisc.
Nu-i nevoie să anunțați poliția, totuși.
Sigur, e doar un puști.
Nu.
Nu e nevoie.
Poliția este pe aici, acum?
Băieții locali?
Mă tem că nu.
Doar băieții mei, de la barăci.
Am să vin să vă dau o mână de ajutor.
Mulțumesc.
lisuse...
Pleacă naibii de aici, Cathal.
Ar fi trebuit să te predăm.
Ați fi putut, dar n-ați făcut-o.
Niciunul dintre voi.
Asta e ceea ce căutăm, domnule Quinlan?
Doar o bucată de fier?
Aluminiu.
De la fuselaj.
Sau poate de la aripi.
E cea mai mare bucată pe care am găsit-o... B-17.
Știi ce e asta?
Sigur.
E un grup rock.
O trupă.
Nu e nici o nenorocită de trupă.
E un avion, idiotule.
Bine.
Prăbușit aici.
Acum 50 de ani.
Au murit 10 oameni.
Făcuți bucăți.
Au uitat cu toții, dar eu îmi amintesc.
Îți amintești prăbușirea?
Am auzit-o.
Locuiam jos, la poale, pe strada Murray.
Și încă mai locuiesc.
De ce faci asta, domnule Quinlan?
Ce cauți?
De ce ar trebui să caut ceva?
De ce ai făcut toate săpăturile astea?
Tu doar taci și ajută-mă aici.
Vezi dacă o putem ridica.
Hei, Ethel Ann, haide!
Dar... Bine.
Wilbur?
O, nu.
Bine, frânat și verificat.
leșiți, domnule.
A fost cel mai incredibil lucru pe care I-am făcut!
Bună, băieți!
A fost fantastic.
Jack, acest B-17 e pur și simplu grozav!
Și e ușor de pilotat.
Pilotul ne-a arătat cum.
Sigur.
Vrei să ne duci și pe noi, atunci, Chuck?
Știi...
mă simt de parcă aș putea-o face.
Arăți grozav, Ethel Ann.
Da, bine, haideți.
Cine vrea un sifon?
Să mergem la Joe.
Dar credeam că aveți cursuri.
Vom sări peste unul.
Veți avea probleme.
Cu toții avem probleme, doar începe un război!
Da, probleme!
Mari probleme!
Așadar, trebuia să fie ultima apropiere,
iar noi ne gândeam că ceva nu e-n regulă...
Zburam peste pistă, Dumnezeule, cu 200 de noduri!
lar instructorul a spus,
"Ei bine, băiete... " Ei bine, băiete...?!
"... ce-ar fi să cobori flapsurile?"
lar pilotul... "O, trage!"
A coborât flapsurile,
dar a tras înapoi și mânerul, în același timp.
Avionul ar fi trebuit să stea drept, în coadă.
Nu, stai, eu v-am văzut cum veneați, băieți.
Erați cam cum vă arăt eu.
Mai vrea cineva încă un sifon?
Nu, mulțumesc.
Nu, mulțumesc, Jack.
Aș vrea să fiu cu tine acolo, sus. Chiar vreau să zbor.
Nu cred că Forțelor Aeriene le-ar face plăcere așa ceva.
Hei, Chuck, ai ceva bani?
Sunt o mulțime de fete pilot.
Amelia Earhart...
Da.
Dar nu pe un B-17.
Nu cu o adunătură de maimuțe păroase, ca noi.
Așadar, cum e cu școala de piloți?
Mai mergi?
Nu știu.
Ceilalți băieți sunt în regulă, dar eu am probleme cu matematica.
Dar nu mă vor opri să merg acolo, sus.
Bombardier, avion de vânătoare...
Nu-mi pasă.
Nici mie, atât timp cât tu ești fericit.
Sunt fericit.
Niciodată n-am fost mai fericit.
Se pare că întregul oraș e îndrăgostit de fata asta.
Nu m-am gândit niciodată că o să aleagă un băiat de la țară.
Băiat de la țară?
Am încredere în el cu toată ființa.
Nu-ți face griji, buzele-mi sunt pecetluite.
Dragoste tânără, nu?
Hai.
Chuck...
Hai, iubărețule.
Haideți, băieți.
Marie.
Marie?
Cred că ai supărat-o.
Nu-i greu s-o faci.
Melodie tâmpită...
Ei, hai, au melodii grozave.
Vreau să beau ceva.
Ușurel, deja ai băut câteva.
De ce nu?
Pot avea tot ce vreau, de acum.
Da...
Și ce vrei tu, Ethel?
Să merg înăuntru.
Cel puțin dă-mi voie să-ți deschid eu ușa.
Pot să deschid și eu ușa, mulțumesc.
Am locuit aici destul de mult.
Cum vrei tu.
Casa asta...
Da.
Pare oarecum străină, nu-i așa?
Să te întorci în casa construită de el, fără el în ea.
Da.
Sigur.
Jack, îți mulțumesc pentru raidul aerian și pentru tot.
Plăcerea mea, fato.
M- a speriat aproape de moarte.
Ai putea să-ți pierzi autorizația.
Da, asta mi-a spus și șeriful.
Dar i-am spus că e o veche tradiție.
Promoția din iunie '42.
Du-te acasă, Jack.
Cum adică, acum?
Da, acum.
Hai, tată.
Bine.
N- ai să uiți să faci ceva pentru mine,
nu-i așa, Ethel?
Ce anume?
Mâhnire.
Fotografia tatălui tău, de la Academia de Aviație...
Pune-o la loc, te rog.
Scuze.
Niciodată n-ai vorbit despre acele vremuri.
Nici măcar tata.
Nu.
I- ai cunoscut pe toți acești băieți?
Da, erau o gașcă de băieți, grozavă.
Am avut niște vremuri bune.
Îmi poți spune despre asta?
Îmi poți spune despre ei?
Ce vrei tu să știi e dacă am făcut ceva
cu vreunul dintre ei, și cu care anume.
Ba nu.
De ce nu?
Nu e doar o fotografie, au fost în carne și oase.
Bine, las-o baltă.
Ai fost deja cu Pete?
Ce?
Băiatul lui Jack, Pete.
Ai fost deja cu el?
Mamă, ce e cu tine?
Cât ai băut?
E timpul să-ți găsești pe cineva, Marie.
Viața trece pe lângă tine.
Peter e un tip drăguț.
Încă nu sunt pregătită.
Dar tu nu trebuie niciodată să lași un bărbat să-ți construiască o casă.
Nu.
Atât timp cât rămâi aici, el va sta cu tine.
Poți încerca să i-o ascunzi, dar el va fi acolo, în interior.
De ce nu încerci cu Peter?
Vrei să încetezi să discuți despre sex?
N- ar trebui să te gândești la asta, tocmai acum.
Serios?
Ei bine, la ce dracu' altceva ar trebui să mă gândesc?
La tata! Abia I-am îngropat!
Da...
Corect.
Bănuiesc că asta înseamnă că eu nu voi mai avea parte niciodată, nu?
Îmi pare rău, scumpo.
Și mie.
TatăI tău a fost un om grozav.
Cred că ar trebui să-i fiu recunoscătoare.
Recunoscătoare?!
Băieții de la Academie... n- am fost.
Adică, n-a fost chiar așa.
Am fost fidelă.
Am fost întotdeauna, întotdeauna... întotdeauna, fidelă.
Deci, cum pronunți trei de "I" în spaniolă?
Ay, ya, ya...
E atât de mare...
Da, îi are pe verii săi care-I ajută pe timpul iernii.
Dar acum s-au întors la fermă, așa că-I ajutăm noi s-o termine.
Asta e.
Bună dimineața.
'neața.
Teddy e pe aici?
E- n spatele casei.
Mulțumesc.
E frumoasă.
E clar că a muncit din greu.
Hei!
Nu vă așteptam atât de curând.
Am adormit la etaj.
Ai ridicat deja scările?
Sigur că da, mai am atât de multe de făcut.
Puteți să mă ajutați, băieți, să aduc ultima livrare?
Stiva aceea din drum?
Da.
Sigur.
Da, putem face asta pentru tine.
Hai, Chuck.
Jack, astea sunt cele mai bune haine ale mele.
Haide.
Cum se face că nu mi-ai spus nimic despre acest loc?
Nu e un secret.
De unde ai avut bani pentru asta?
TatăI meu mi-a lăsat bucata asta de pământ.
Puțini bani.
Am lucrat la fabrica de cherestea vara trecută, iar ei m-au plătit în cherestea.
Vreau să văd etajul.
Credeam că mi-ai spus că ești departe de a fi primit o educație.
Așa era, cred...
Dar am citit cărți.
Locul e solid.
Să construiesc după standard,
nu la preț redus, asta mi-au spus tâmplarii.
Pariez că au făcut-o.
Hei, uliule!
Stă pe aici tot timpul. Îmi ține companie.
Aproape că deja te-ai mutat.
Da.
S- ar putea să nu mai am timp.
Cum adică?
Războiul... presupun...
Așadar, va veni, atunci?
De aceea ne-am înscris cu toții la Academia de Aviație.
De ce faci toate astea?
Părinții tăi nu mă plac deloc.
Dar când am să te cer de la ei, trebuie să pot arăta ceva.
Ceva ce-ți pot oferi.
Tu construiești casa asta pentru mine?
Dacă intru în Forțele Aeriene
probabil că voi ajunge sergent, și atunci,
asta ar însemna ceva.
Și atunci te-aș putea cere de la părinții tăi.
Aș fi un fel de domn.
Dar tu ești un domn, Teddy.
Sigur nu miros ca unul, în clipa asta.
Lasă-mă să văd.
Pardon?
Lasă-mă să te miros.
Glumești?
Nu.
Vreau să mi te amintesc.
Așa cum ești acum.
Nu te mișca.
Vreau să-mi amintesc clipa asta toată viața.
Teddy, Ethel Ann?
Nu.
Teddy?
Hai, Chuck... Să mergem.
Ești atât de frumoasă...
Uneori încă mai simt mirosul.
A ce?
Benzină de avion.
Asta a fost acum 50 de ani.
Și ai spus că a ars.
Probabil că o parte s- a scurs în pământ.
Eu n-o pot mirosi, dar, uite, am găsit asta.
Ce este?
Bunica mi-a spus că n-ar trebui să mă încurc cu tine.
Mi-ai promis că n-ai să-i spui.
A spus că ești mai rău decât un protestant.
Ce e mai rău decât un protestant?
Un ateu.
Domnule Quinlan, ce facem noi, e ilegal?
Probabil.
Este un bărbat, acolo.
Ne oprim din săpat?
Întoarce-te, nu te uita la el.
Nu ne va deranja.
Îți pierzi vremea, Cathal.
Domnule Thomas, dumneavoastră...
Nu era nevoie să vă aflați aici.
Doar ca observator.
Ei cred că nu-mi pot desfășura singur operațiunea?
De ce au schimbat ținta?
N- au vrut să piardă susținerea comunității.
lar noi avem interese în acea zonă.
Adică vindeți droguri acolo.
Frumoasă priveliște...
Cine e bătrânul?
Sapă după un avion.
S- a prăbușit aici.
Și-I lași s-o facă?
ÎI cunosc.
Să sapi pe Muntele Negru e o idee rea.
Niciodată nu știi ce vei găsi.
Ce e acela pe care ți I-am dat?
E foarte bun.
Un comutator... Radio, probabil.
Intercom.
Am să-I iau acasă, să fac niște verificări.
Eu I-am găsit, știi...
De drept, e al meu.
Strada Shankhill.
Da.
Și atunci, ești ateu?
Nu crezi în Dumnezeu,
în Sfânta Fecioară Maria și-n toate aceste lucruri?
Nu.
De ce nu?
Cei 30 de ani, cât am fost pompier în Belfast.
Făcând curățenie după acei tipi.
Va fi și o a doua?
Întotdeauna este și o a doua.
Asta e cea care provoacă paguba.
Ei așteaptă până ajunge acolo armata, sau poliția.
Sau nenorociții de pompieri.
Poftim.
E gata.
Ultima dată când un om a folosit acest comutator, a fost acum 50 de ani.
lar acel om a fost ucis.
Chiar aici, pe acest loc.
Poftim, tu I-ai găsit, ia-I.
Nu, mulțumesc.
De ce nu?
Nu-I vreau.
În regulă...
Am să-I iau eu.
lisuse...
Ce dracu' a fost asta?
E prea devreme!
Trebuia să fie activată abia peste 20 de minute.
Poate că e același lucru.
Înaltul Comandament crede că bomba aceea ar putea fi puțin cam demodată.
"Contra-productivă în acest stadiu al luptei. "
Contra-boașe!
E un război în care luptăm, aici...
Da... asta facem.
Și poate că tu ești pierdut pentru noi, Cathal.
Te-ai gândit la asta?
Am suferit pierderi masive în Hawaii.
Mulți soldați și marinari americani au fost uciși în acțiunile inamice.
Au fost scufundate nave americane,
au fost distruse avioane americane.
Viețile soldaților și ale marinarilor noștri depind de modul
în care fiecare dintre noi
ne îndeplinim obligațiile față de țară.
Școala de artilerie?
Da.
Și când pleci?
Săptămâna viitoare.
Chuck e pregătit ca pilot.
Jack va fi navigator, și au nevoie de trăgător, așa că sunt eu.
Trebuie să plec.
Așadar, s-a terminat?
Toate astea...
O, nu...
Am să trimit acasă cărți poștale în fiecare zi.
Părinții mei cred că eu ies cu Chuck.
Vechiul și de încredere Chuck.
Dacă ar ști că de fapt ești tu...
Nu le voi trimite acasă la părinții tăi, Ethel Ann.
Le voi trimite aici, adică... de câte ori unul dintre noi va pleca,
ne vom întoarce aici, vom termina casa.
Pot instala și un telefon.
Cum sunt locurile acelea, în colegii,
în care toți sunt ca frații?
Frății.
Ei bine, aceasta va fi casa frăției noastre.
Chuck poate pleca de la părinții săi
iar Jack le poate părăsi pe toate pritenele sale
și putem fi împreună.
Adică, aceasta e casa ta.
Nu poate fi casa mea, fără tine.
Când voi termina școala de artilerie, îmi vor da niște permisii.
Te-ai putea căsători cu mine.
Am putea-o face în secret, dar când mă voi întoarce de tot,
o vom face cum se cuvine, îi vom invita pe toți.
Așa e bine?
Ethel Ann, spune că e-n regulă.
E de aur.
Te iubesc.
Cred că nu prea sunt obișnuit să simt atât de intens.
Te voi iubi întotdeauna, Teddy.
Voi fi a ta până în ziua în care voi muri, îți jur.
Nu va fi loc pentru nimeni altul în inima mea, decât pentru tine.
Nimeni altul, niciodată.
Până voi fi întinsă în mormânt.
Te iubesc...
Mamă, te simți bine?
Ce faci în camera mea?
Asta nu e camera ta.
Ce vrei să spui?
Mă mut înapoi în camera asta.
Dar tu și cu tata ați stat întotdeauna în altă cameră, voi...
Bine, dacă-mi vrei camera, e- n regulă.
Înțeleg.
Mamă, de ce să nu vii cu mine mâine, la mormânt?
E un mormânt frumos.
Putem doar să stăm acolo, împreună cu el.
Cu cine?
Cu tata, bineînțeles.
TatăI tău, a fost un om grozav.
Mi-a salvat viața, de fapt.
Știi, m-a luat... m- a pus pe picioare...
Întotdeauna m-a tratat corect.
A fost un om grozav, a fost un soț bun.
Asta vrei?
Nu, ceea ce vreau e să începi să jelești, ca toți ceilalți.
Să jelesc?! Aveam 21 de ani.
Viața mea se terminase.
Tu nu știi ce e aceea jelire.
21?
Cum adică?
Nu e treaba ta.
Mamă, asta a fost înainte să te măriți cu tata.
Înainte să mă nasc eu.
Ce s-a întâmplat?
Am să mă mut aici în seara asta.
Asta e casa mea,
și dacă ție nu-ți place, poți pleca.
Așadar, pleacă.
Bună.
la loc.
Pot să-ți aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Peter, vrei să ne lași singuri o clipă?
Sigur.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
Când eram puști, asta era Sifonăria Fountain.
Mama ta obișnuia să vină aici tot timpul.
Îi plăceau dopurile alea de plută dezgustătoare, de la bere.
Viața ei a luat sfârșit la 21 de ani.
Așa a spus ea.
Încerc să înțeleg, Jack.
Ce i s-a întâmplat?
S- a întâmplat că a fost război, pentru Dumnezeu.
lar puștii pe care-i cunoștea... unii dintre ei nu s-au mai întors.
Da, dar tu te-ai întors, și tata s-a întors.
Da, asta așa este.
El a fost împușcat într-un B-17, ea I-a însănătoșit înapoi
și I-a pus pe picioare.
Nu, ea a spus că el a pus-o pe picioare.
Ei bine, s-au ajutat unul pe celălalt.
În regulă, deci s-au ajutat unul pe celălalt.
Dar ce s-a întâmplat?
A spus că viața i se terminase, Jack.
Bună, Jack.
Bună.
Uite... lasă-mă să-ți dau un sfat.
În locul tău,
eu n-aș veni aici să încep a scormoni.
Trecutul s-a dus.
Să scormonesc?
Dar ce ar trebui să fac?
Să pretind că nu e nimic în neregulă?
Tu nu înțelegi cum e acasă fără tata.
L- am cunoscut pe Chuck timp de 50 de ani.
40 dintre ei, el a stat exact unde stai tu acum.
Nu-mi spune tu mie că nu înțeleg.
lar dacă mama ta nu vrea să-ți vorbească, asta nu e treaba mea, nu-i așa?
Așa că pleacă naibii de aici.
lar asta este exact ce mi-a spus și ea să fac.
Hei, ești bine?
Îmi pare rău.
Ce i-ai spus?
Prea mult...
nu suficient.
Bună, bunico.
Știi, ți-am făcut ceaiul.
Și s-a răcit, și a trebuit să-I dau la pisică.
Nu, nu din nou cu mizeriile alea!
Te rog, nu face asta.
O, nu, Jimmy...
Măcar folosește lama ta.
Nu folosi cuțitul meu cel bun.
De fapt, aș vrea să nu mai urci deloc pe munte,
știi asta?
Fiindcă acolo sunt lucruri
în care n-ar trebui să-ți bagi năsucul.
Ce lucruri?
Doar lucruri, băiete.
Și vreau să nu te mai încurci cu acel tip, Quinlan.
A spus că te cunoaște de când erai tânără.
Niciodată, niciodată, niciodată!
E mincinos din naștere, individul acela.
Întotdeauna a fost.
Așadar, îI cunoști?
Dacă ai petrece mai mult timp căutându-ți o slujbă...
Nu fi fraieră, bunico.
Nu mă face tu fraieră!
Eu am muncit toată viața.
Aici nu sunt locuri de muncă.
Atunci du-te la Londra, găsește-o pe maică-ta.
Și pe proxenetul cu care a fugit.
Și fă curățenie după tine, n- ai vrea?
Și nu folosi iar chiuveta.
Ăsta nu e hotel.
Eu sunt cea care trebuie să păstrez locuința asta curată, tinere.
N- am să-mi petrec viața făcând curat în urma ta.
Ethel.
Ethel și Teddy.
Teddy?
Arăți viguros.
Ești gata?
Sunt gata.
Vrei o bere?
Am pus totul la punct.
Grozav.
Jack a furat cheia.
Am împrumutat-o.
Locul ăsta arată grozav.
L- ai aranjat frumos.
Da, m-am gândit s-o aduc înapoi aici, știi?
Să o trec pragul.
Desigur.
Vei fi departe.
O, nu.
Eu și cu Ethel Ann, nu asta vrem.
Adică, asta e ultima oară
când suntem împreună, înainte să plecăm.
lar voi sunteți, amândoi, ofițeri, nu-i așa?
Așa că nici nu voi fi în stare să vorbesc cu voi, după asta.
Ba da, vei fi.
Avem niște planuri.
Vom zbura împreună, în același avion.
Nu e... Nu e nici o șansă pentru așa ceva.
Ba da, este.
Doar mi-am dat întâInire cu fata de la Serviciul Personal.
Pot trage niște sfori.
Da, putem zbura împreună.
Nu.
Nu? Cum adică, nu?
Muncesc la fata asta de câteva săptămâni.
Ei bine, adică, dacă nu ne mai întoarcem?
Toți trei, în același B-17...
lisuse Hristoase, Teddy.
Nu.
E bine?
Nu zburăm toți în același avion.
Dacă nu reușesc să mă întorc, trebuie să știu
că mai este cineva care să aibă grijă de Ethel Ann.
Să-mi ia locul.
Nimeni nu poate face asta, Teddy.
Serios?
Deci eu sunt singurul din camera asta
care e îndrăgostit de Ethel Ann?
Despre ce vorbești?
Nu, adică, cred că e o fată grozavă.
E minunată.
Dar, nu!
Nu ești îndrăgostit de ea?
Nu, nu sunt!
Bine.
Dar Chuck este.
Dumnezeule, Teddy, eu...
E- n regulă, amice.
E- n regulă.
E a ta, Teddy.
Eu niciodată... Niciodată n-aș... vreodată, îți jur.
Ea nu știe, și nici nu va ști...
Chuck... taci.
E pur și simplu realist.
Trebuie să știu că va fi altcineva care să aibă grijă de ea.
De ce nu Jack?
Jack?
Nu...
Băieți, eu nu sunt genul acela.
El deja are gagici în fiecare stat.
Eu beau, fumez, râgâi...
Și nu știe să danseze.
Nu știu să dansez.
Tu ești dansatorul.
Tu ești băiatul.
Așa ceva nici nu se va întâmpla.
Ai să te întorci, o să ai 17 copii.
Ai să-ți găsești o fată drăguță din Idaho.
Va fi un cartof.
Într-un sac.
Atunci, e-n regulă dacă pot aranja
ca tu și cu mine să zburăm împreună?
Jack, ar fi grozav.
Teddy, eu niciodată...
Știu.
Știu asta, Chuck.
Dar dacă mi se întâmplă ceva, trebuie să ai grijă de Ethel Ann.
Promite-mi.
Promit.
Jack, promiți să-i ajuți?
Sigur... promit.
Băieți, voi credeți în Dumnezeu?
Da.
Nu știu.
Nu, nici eu.
Să spunem o rugăciune.
Sfinte Dumnezeu...
noi mâine plecăm la luptă.
lar astăzi mă căsătoresc.
Amândouă sunt destul de periculoase.
Bună.
Bună, Jack.
Probabil că te așteptai să fie Pete.
Nu.
Cred că nu v-ați mai văzut de o vreme, nu?
lisuse, muzica asta e prea tare!
Da, este.
Nu mai iese afară, nici măcar la mormântul tatei.
Se îmbată, alungă pe oricine.
Ei bine, și tu faci la fel.
Lui Pete îi e dor de tine, știi.
Pentru numele Lui Dumnezeu, Jack, îmi place Peter,
dar nu acum e timpul.
Bine... Sigur.
Dormitorul din față.
Nu mai vrea să doarmă în camera ei și a tatei.
S- a mutat într-a mea.
Camera din față?
S- a mutat înapoi, acolo?
Cum adică, înapoi?
Asta a fost dintotdeauna camera mea.
Ei au stat întotdeauna în cealaltă.
Jack?
Uite...
Răspunde la telefon, Marie, și dă-i astea, te rog.
Am să revin altă dată.
Jack?
Jack...
Alo?
Sunteți America?
E o glumă?
Nu, așteptați.
E- n regulă, am prins legătura.
Poate termini până la miezul nopții!
Aș putea vorbi cu doamna Gordon, vă rog?
Ați greșit numărul.
Nu, adică, scuze, vreau să spun...
Doamna Roberts.
Doamna Ethel Roberts.
Acesta a fost numele mamei mele înainte de căsătorie.
Cine-i la telefon?
Numele meu e Jimmy.
Pot să vorbesc cu ea?
Ce anume?
Eu sun din Belfast, și nu prea am bani.
În regulă, doar o clipă.
Pennsylvania 6-5000
Mamă?
Da.
Ai un apel telefonic.
Vrei să ridici telefonul?
Nu, mulțumesc, scumpo.
Mamă?
Nu, mulțumesc.
E un bărbat, a spus că e din Belfast.
Mamă?
Pennsylvania 6-5000
Nu vrea să răspundă, va trebui să-i lăsați un mesaj.
Alo?
Mă auziți?
Imediat, o clipă, vă rog.
Mamă?
Alo?
Ai ridicat?
Alo?
Cine sunteți, vă rog?
Numele meu e Jimmy Reilly.
Vă sun din Belfast.
Aș putea vorbi cu Ethel?
Îmi pare rău, nu știu sigur cum o mai cheamă acum.
Marie?
Marie, poți să închizi acum, te rog.
Bine.
Mi-au spus că nu mai are aceeași adresă,
după 50 de ani, dar m-am gândit să încerc oricum.
Mai sunteți acolo?
Ce vrei?
Am ceva ce vă aparține.
Ei bine, cred că vă aparține.
E un inel.
Un inel de aur.
Are numele pe interior.
Un inel?
Da.
Scrie "Ethel and Teddy".
Alo?
Mă auziți?
O, nenorocitule!
Stați o clipă...
stați, stați așa...
Vă rog, aveți ceva bani?
Eu am, și am de gând să-i folosesc
dacă ai să ieși odată de acolo!
O, Doamne...
Uitați, ascultați-mă, am să vă sun din nou.
Bine?
Alo?
Am să vă sun din nou.
Nenorocitule...
Scuze, cu America.
E distanță lungă.
Puteai să ajungi pe jos până acolo, în timpul ăsta!
Îmi doresc s-o fi făcut.
Domnule Quinlan?
Eu sunt.
Domnule Quinlan?
La dracu'!
E 6:30 dimineața!
Vă rog, am nevoie de un telefon.
E foarte urgent.
Am găsit ceva.
Nu erau creierii tăi, nu-i așa?
Du-te la dracu'!
Am găsit un inel!
Pe munte.
Un inel de aur.
A fost al unuia din echipaj.
Are niște nume pe el.
Am fost la bibliotecă și mi-au spus
să sun la Administrația Veteranilor,
doar că a trebuit să mențin legătura, și costă o groază.
Și când a aflat bunica, s-a enervat.
Așa că a trebuit să folosesc un telefon public ca să sun în America,
dar am rămas fără bani, iar asta a fost astă noapte,
și trebuie s-o sun din nou!
Pe cine?
Pe Ethel.
Numele de pe inel...
Vrei să-I vezi?
Nu, nu vreau.
Nu-I vreau.
leși.
leși!
Domnule Quinlan.
Vă simțiți bine?
Deci, I-ai găsit.
Nenorocit tâmpit!
Nu înseamnă nimic pentru tine, dar tu I-ai găsit!
Și apoi, ce faci?
După 50 de ani, te apuci s- o suni, hodoronc-tronc!
"O, ghici ce am găsit!"
Ei bine, m-am gândit că s-ar bucura.
Doar că am ajuns pe la jumătate și am rămas fără bani.
Și ce vrei să fac eu, în privința asta?
Voiam doar să vă folosesc telefonul.
Treci înăuntru.
Hai.
Nu-mi vine să cred!
E incredibil...
Toate lucrurile astea...
Să nu le atingi.
E fantastic!
Telefonul e acolo.
Dă-i drumul.
Și fii scurt.
3-6-9-2...
Da, cine este?
Gander?
Cunoști pe cineva în Gander?
Da, e o bază aeriană.
Teddy!
Da, plătesc!
Teddy?
La revedere, Jack.
Ethel Ann? Nu, nu e Teddy, sunt Jack.
Scuze.
Jack, bună!
Ce mai faci?
O, e atât de bine să aud de tine.
Unde naiba e Gander?
Newfoundland.
Și, cum e pe acolo?
Plouă.
Ești singură?
Nu, Chuck s-a întors acum o săptămână.
A fost rănit, dar acum e bine.
Hei, ar trebui să mă vezi în uniforma de infirmieră.
Fac cursuri de infirmiere.
Chuck a spus că arăt grozav.
Pariez că așa este.
E atât de bine să te aud...
Ai vorbit cu Teddy?
E- n regulă?
Ultima dată când I-am văzut era bine, dar eu mi-am rupt glezna.
Da.
Am dansat,
așa că am să vin acasă în permisie.
Jack, ești nebun!
Și-a rupt glezna la dans.
Hei, pot vorbi cu Chuck?
Da.
Vrea să vorbească cu tine.
Dar după aceea vreau să vorbesc din nou cu tine, bine?
Poftim.
Mulțumesc.
Bună, Jack.
Continuă să zâmbești...
Mă auzi?
Orice ai face, continuă să zâmbești.
Da, așa am să fac, Jack.
Da, deci ce ai pățit, amice?
Of, Hristoase... O, lisuse Hristoase.
lisuse Hristoase...
Chuck, voiam să mai vorbesc cu el!
Va ajunge aici în câteva zile.
Vremea se îmbunătățește.
Prinde un zbor cu niște transportatori.
Ce este?
Aș da orice, să nu trebuiască să-ți spun, Ethel Ann.
Ce e?
Spune-mi, ce e?
Alo?
Pot vorbi cu Ethel, vă rog?
Da, eu sunt Ethel.
Sunt Jimmy Reilly.
Am găsit acest inel pe Muntele Negru...
acolo unde s-a prăbușit avionul.
Și m-am gândit că ar fi putut fi al unuia dintre aviatorii care au fost uciși.
Pentru numele Lui Dumnezeu...
Scuze...
Mai sunteți acolo?
Da.
Pe inel scrie "Ethel și Teddy".
Ann.
Ethel Ann.
E numele meu.
Bine.
Doar că, pe lista morților era...
Scuze.
Pe lista... decedaților era trecut ca Teddy Gordon.
Așa că am sunat la veterani.
Doar că ei mi-au spus că n-a fost căsătorit,
dar a lăsat totul prin testament lui Ethel Roberts.
Și aveau o adresă...
Au spus că probabil v-ați mutat.
Dar n-ați făcut-o.
Inelul...
ați vrea să vi-I trimit?
Nu.
Nu, nu, nu...
Dar e al dumneavoastră.
Ba nu, e al lui.
Dar el e... adică, el nu e aici.
Atunci păstrează-I tu.
Bine.
Și am fost căsătoriți.
Ei bine, au spus că n-ați fost.
Alo?
Probabil s-a întrerupt.
Ar trebui s-o sun din nou?
Nu, las-o în pace.
Du-te acasă.
Pot să-I las aici?
Ce?
Inelul.
N- ar fi în siguranță cu bunica prin preajmă.
Domnule Quinlan...
Mulțumesc.
Am să ies singur, atunci.
Hai, Jack.
Teddy, asta-i o nebunie.
Nu pot face asta.
Ei bine, I-ai adus.
Mai avem și o mică problemă.
N- avem timp de probleme.
Nu mi-e îngăduit să fac așa ceva.
Încă n-am fost hirotonisit.
Domnul lucrează pe căi misterioase.
Trebuie să sosească în orice clipă.
A sosit acum.
Cred că a fost a mamei mele.
Ethel Ann?
Se însoară cu tine?
Părinții tăi nu vor fi niciodată de acord cu așa ceva.
De aceea ei nu se află aici.
Jack, mă conduci tu?
Te rog...
Desigur.
Wilbur, ne căsătorești?
Nu pot.
N- aveți autorizație...
Asta e o biserică?
Da.
Și Dumnezeu se află aici?
Cum adică?
Acest bărbat pleacă la război.
ÎI iubesc.
Vreau ca Dumnezeu să-I apere.
Așa că te întreb pe tine, El se află aici, acum?
Da.
Atunci căsătorește-ne... în prezența Lui.
Aveți inele?
Doar unul.
Un singur inel?
Este inelul pe care mi I-ai dat tu, Teddy.
Am trecut numele noastre în interior.
Cu el am să mă căsătoresc cu tine, apoi vreau să-I iei cu tine.
Pentru tine I-am luat, Ethel Ann.
În felul acesta îți vei aminti de mine, oriunde vei merge.
Bine. Bine.
Rostește cuvintele, Wilbur.
Căsătoria este o taină sfântă, în care nu se intră cu ușurință.
Fiindcă în fața Lui Dumnezeu, aceasta e pentru totdeauna...
Adică veșnic.
Veșnic.
Teddy... iei această femeie, pe Ethel Ann,
să-ți fie soție pentru restul zilele pe care le mai ai de trăit?
Da.
Ethel Ann... iei acest bărbat, pe Teddy,
să-ți fie soț?
Da.
Voi fi a ta până în ziua în care voi muri.
Mai bine ați face orice vreți să faceți cu inelul acela.
Jack, îI ții tu?
Prin puterea cu care am fost învestit de statul...
Nu... nu pot spune așa.
Spune doar ce poți spune.
Prin puterea învestită în mine de Dumnezeul lubirii...
care a văzut aceste lucruri și a auzit aceste jurăminte...
vă declar acum soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Al naibii de grozav!
Știi cine suntem noi?
Nu.
Noi știm cine ești tu.
Ești un puști norocos, Jimmy.
Puteau să te găsească ticăloșii aceia de republicani,
dacă nu te urmăream noi.
De ce mă urmăreați?
ÎI cunoști?
Nu.
Ba da, îI cunoști.
Nu-I cunosc.
Ne minte.
Îmi poți spune cine-i ăsta?
Eu.
Ăsta-s eu.
Mulțumesc.
lar acest bărbat?
Acesta e domnul Quinlan.
El n-a făcut nimic.
Unde ați găsit astea?
Dar acesta?
L- ai mai văzut?
Gândește-te bine.
Deja ne-ai spus destul.
Nu-i așa?
Nu v-am spus nimic.
Ba da, a spus.
Ai identificat două fotografii.
Ne ajută foarte mult.
Numele său e Cathal Thomas...
Apropo...
N- ai spus tu că I-ai văzut?
Sau negi că nu I-ai văzut?
Da.
Nu...
N- am spus nimic.
Dar tocmai ai făcut-o.
A spus că da.
Nu vreau să vă ajut.
Dar domnul Thomas va crede că ne-ai ajutat.
Așa a gândit și despre acest domn.
Și, da, tu îI cunoști.
Cadavrul lui e acela pe care I- ai găsit tu dimineață.
Dar eu am crezut că a fost din avion.
Mă tem că nu.
A fost îngropat acolo acum 6 luni.
De domnul Thomas, mai precis.
Ca pedeapsă că ne-a ajutat pe noi.
Mulțumesc că I-ai găsit.
De acum, tot ce trebuie să facem e să-I găsim pe domnul Thomas.
De ce să nu-I ținem pe puști câteva zile?
Lasă-I să vadă niște mizerii de casete video.
Eu am să răspândesc vorbe cât de ajutor ne-a fost.
Nu... nu faceți așa ceva.
Sau, bineînțeles, te-aș putea lăsa să pleci chiar acum.
Dar dacă... dacă aș face asta, aș mai putea conta pe ajutorul tău, în viitor?
Cum ar fi, să fii cu ochii pe Muntele Negru.
Să-mi dai de știre dacă-I vezi pe acolo.
Da?
Da.
N- am auzit.
Ai spus că ne ajuți, sau nu?
Da, sau nu?
Da.
Bine.
Dacă te lăsăm să pleci fără să te brutalizăm,
vor deveni suspicioși, nu crezi?
Așa că... spune "mulțumesc".
Mulțumesc.
Jimmy, pe unde ai umblat?
O, Doamne...
Idiotule, ce ești!
Domnule Quinlan, ce faceți aici?
Domnule Quinlan...
lisuse, tu ești!
Nu-mi face rău, te rog.
Deci, mă cunoști?
Cum se face, când nu ne-am cunoscut niciodată?
Ce ți-au făcut?
Ți-am spus să nu urci acolo.
Vrei să vezi...
Lăsați-I în pace.
Eu i-am vorbit despre tine, Cathal.
Am să-ți aduc o ceașcă de ceai, băiete.
Ești un mincinos ordinar.
Ai vorbit cu Organizația de Bază, Jimmy.
Ai fost văzut.
N- am spus nimic.
Ai găsit un cadavru.
Dar n-ai putut să-ți ții gura.
Te-ai dus la poliție.
Ba nu, ei au fost pe munte, urmărindu-te pe tine.
Au fost acolo?
Deci, lasă-mă să ghicesc...
Ți-au arătat fotografia mea.
Da.
Te-au întrebat dacă m-ai văzut.
Ce le-ai spus?
Da, sau nu?
Da...
Nu... nu știu, eram confuz.
Confuz?
Lichea mică...
Vrei un glonte în genunchi, sau preferi să-ți pierzi boașele?
lisuse, Cat!
E doar un puști.
Nu știe nimic.
Nu e bun de nimic...
Asta e doar din vina ta.
Eu i-am tot spus să nu urce pe munte.
Să dezgroape trecutul...
De ce nu poți lăsa lucrurile așa cum sunt?
Nu-ți dezgropam ție trecutul.
Să nu îndrăznești!
Gura, amândoi!
Am plănuit ceva pe acel munte.
Așa că, dacă te mai văd pe acolo, va mai fi un cadavru.
E nepotul meu, Cathal.
Am să-I împușc, Eleanor.
Să nu crezi că n-o voi face.
Mai bine m-ai scoate prin spate.
Am auzit că ai belele. Am venit să te găsesc.
În schimb, I-am găsit pe Cathal.
Voi toți vă cunoașteți?
Da.
Trebuie să pleci din Belfast, pentru ceva vreme.
Dar n-am unde să mă duc.
Ba da, ai.
Pentru ce sunt ăștia?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să știu dacă e-n regulă.
Cine?
Vreau să mergi în America.
Cred că ar trebui să i-I înapoiezi.
Bine?
Ascultă, rahat republican, IRA poate fi mult mai neplăcută.
Dar dacă te pui cu noi,
n- ai să recunoști cadavrul bunicii.
Cine sunteți voi?
Prietenii domnului Maguigan.
Ne-a spus că ai să ne ajuți să-I găsim pe Cathal Thomas.
Știm că e prin împrejurimi, și acolo sus, pe munte.
Tot ce trebuie să faci e să ne conduci la el.
Da.
Te urmărim, Jimmy... În fiecare clipă.
Răspund eu.
Da?
Eu sunt... Îmi pare foarte rău, a trebuit să vă sun.
Vă rog, am nevoie de puțin ajutor.
Jimmy?
Am găsit un cadavru... pe munte.
Am găsit un cadavru!
Ce tot vorbești?
Ce-mi tot spui tu?
Niciodată n-au găsit vreun cadavru.
Nu-mi spune mie dintr-astea, ticălos mic!
Sunt femeie bătrână, și vreau să fiu lăsată în pace.
Nu, nu, e vorba de IRA.
Ei au îngropat un om pe munte.
Eu I-am găsit.
Trebuie să plec din Belfast.
Domnul Quinlan a spus că ar trebui să vă întreb pe dvs.
Și ce vrei să fac eu?
Pot veni să locuiesc la dvs.?
Ce, să vii aici?
Vă rog, doar pentru o vreme.
Vă rog...
Dar nici măcar nu te cunosc.
Domnul Quinlan vrea să vă aduc inelul.
Vi-I pot aduce... Vă rog.
Doar pentru câteva săptămâni, până se termină totul.
Bine, în regulă, poți să vii.
Salut, Jack.
Chuck...
Ai călătorit bine?
Cel mai rău.
Ăsta-i al lui Teddy.
Da.
Pare de parcă tu însuți ai avea o poveste, de acolo.
Da.
A plâns?
Nu.
Eu am plâns.
Tu ce ai pățit?
Am fost lovit deasupra Bremenului.
Mi-a intrat plexiglas în ochi, puteam să-I pierd.
Nu mai pot zbura, nici măcar să trag.
Am terminat cu războiul.
Ethel Ann are grijă de mine, acum.
Asta e bine, știind că el voia ca tu să ai grijă de ea.
Ar fi trebuit să-ți ceară ție asta, Jack.
Ea nu mă iubește, dar știu că s-ar putea să te iubească pe tine.
Îmi doresc să ți-o fi cerut ție, Jack.
Ei bine, n-a făcut-o.
lar noi i-am promis.
Tu ești bărbatul, Chuck.
S- o facem.
Bună, Jack.
Mai bine ați intra.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Nu mi-a spus absolut nimic, doar că vine cineva în vizită.
Cine?
De unde?
Din Irlanda.
Din Belfast.
Belfast?!
Nu vreau s-o las singură, Jack,
dar n-o mai pot duce mult astfel.
E- n regulă.
Plecați, ieșiți de aici, amândoi.
Arăți ca dracu'.
Voi ați vrut să jelesc...
Vrei să mergi la aeroport, în locul meu, te rog?
Am să-I trimit pe Peter.
Nu, vreau să mergi tu însuți.
Nici măcar nu știu cine-i tipul ăsta.
Nici eu.
Marie spunea că e din Belfast.
Asta n-o privește pe ea.
Uite ce...
Ethel, trebuie să stai de vorbă cu ea.
Îți iei mâinile de pe mine?
Și pe cine dracu' cunoști tu în Belfast?
Cine-i tipul ăsta?
ÎI cheamă Jimmy Reilly,
ajunge la noapte, la 12:10, cu zborul American 301.
Vrei să-I aștepți la aeroport?
Nu, ascultă-mă tu pe mine!
Dacă nu vorbești acum cu Marie, ai s-o pierzi.
Va pleca.
Tu spune-i doar ce s-a întâmplat, va înțelege.
Ascultă-mă.
Toată dragostea pe care a primit-o vreodată a fost din partea tatălui său.
Toate sărutările, toate îmbrățișările și toate poveștile de "noapte bună"...
și nici o strângere în brațe din partea mea...
Tu crezi că acum va înțelege de ce?
Eu cred că ar trebui să-i oferi ocazia.
Ei bine, asta intenționez să fac.
Și acum, te rog să pleci.
Nu, nu face asta, te rog.
Doar... intră.
Îmi pare rău.
Chiar mă bucur că ești întreg.
Uită-te la piciorul acela...
Trebuie să-ți fie greu, să nu mai alergi pe aici.
Da.
- Dă-mi voie să le iau eu. - Mulțumesc.
Au găsit vreun cadavru?
Nu.
Deci nu sunt resturi?
Ethel Ann, s-a dus.
Putem aranja o slujbă de pomenire.
De ce?
Suntem singurii care ni-I vom aminti.
Nu mai are familie, acum...
Nici copii.
Aceea era valiza lui, pe care am văzut că ai pus-o în hol?
Ți-am adus lucrurile lui, da.
S- o aducem înăuntru.
S- o deschidem.
Avem tot timpul pentru asta.
Ba nu.
Ba nu, s-o facem acum.
Te rog.
Bună.
Tu trebuie să fii Jimmy.
Ce mai faci?
Foarte bine.
Sunt foarte bine.
Intră, te rog.
Mulțumesc.
Pe aici.
De ce ai făcut asta?
El e fiul lui Jack, Peter.
Jimmy Reilly.
Bună.
Ce mai faci?
Încântat de cunoștință.
Dă-mi voie să iau eu asta.
lar ea e fiica mea, Marie.
Jimmy Reilly.
Bună... Ce mai faci?
Cu tine am vorbit la telefon?
la loc, Jimmy.
Cum a fost zborul?
A fost fantastic.
747, tot drumul.
De fapt, nu chiar tot drumul.
A trebuit să zbor mai întâi la Londra, apoi direct spre New York.
Și ne-au dat mâncare, și de toate.
Fără plată.
Și aveau niște chestii mici, cu sare și cu piper,
solnițe, am adus și aici câteva.
Și aveau niște sticluțe mici cu băutură.
Gratis.
Și a fost și un film.
Și a trebuit să zbor de la Londra la New York,
apoi de la New York la Detroit, și de la Detroit la Branagan.
Și a fost într-adevăr fantastic.
Jack, îți mai amintești când obișnuiam, două,
trei, poate chiar patru zile să facem același lucru?
Trebuia să mergem din Belfast în Islanda și în Newfoundland.
Da...
Tată... te simți bine?
Da, dar de ce nu duci gențile astea la etaj?
O, mulțumesc, dar asta e pentru dumneavoastră.
Vă deranjează dacă o pun pe masă?
Nu, dă-i drumul.
Stai doar să iau florile de acolo.
M- au pus s-o deschid.
Toate lucrurile astea sunt pentru mine?
Da.
Nu le-a venit să creadă ce aveam înăuntru.
Uitați-vă la astea.
O bucată din eleron.
Aripa de la tribord.
lar ăsta e un comutator de la pupitrul operatorului radio.
lar asta e o bucată de plexiglas curbat,
de la turela trăgătorului.
lar ăsta... un manometru.
Pentru oxigen.
Trebuiau să inspire oxigen, știți, erau foarte sus.
lisuse Hristoase...
E- n regulă, mamă, ajunge.
Spune-mi despre ce e vorba, imediat.
Uitați... e-n regulă cu astea?
Adică, marfa asta e fantastică, pentru mine,
și mă gândeam că poate ați vrea să vedeți inelul?
Ce anume?
Inelul.
E secretul meu. Domnul Quinlan a spus că nu pot să țin un secret, dar eu pot.
Exceptând ce i-am spus domnului Jack în mașină.
Despre ce tot vorbești?
L- am găsit pe Muntele Negru.
Unde s-a prăbușit avionul.
În război. B-17.
B-17?
Un B-17 "G", cu turelă.
Avea un bot nou și două mitraliere de calibrul 50.
Și acolo am găsit inelul.
Ce inel?
Al cui inel?
Al domnului Gordon.
Ei bine, al tatălui tău.
Înainte de a fi, știi... omorât.
În Belfast?
Da.
Lași, pur și simplu, să se întâmple asta?
TatăI meu n-a fost omorât în Belfast.
A murit aici, acum câteva luni.
lar numele lui n-a fost Gordon, ci Harris.
Chuck Harris.
Nu-i așa, mamă?
Bineînțeles, nu ți-ar fi putut fi tată... Ești prea tânără.
Să pun astea la loc?
Poate nu aveți loc pentru ele.
Am eu un loc.
Peter, sunt niște unelte în spate.
O rangă, niște ciocane...
Vrei să mi le aduci, te rog?
Ce... acum?
Da, trebuie să dărâm peretele ăsta.
Încetează, mamă!
Nu...
Ușurel!
Asta a fost casa tatălui meu!
N- ai s-o dărâmi.
Asta n-a fost niciodată casa tatălui tău.
Doar te-a lăsat să crezi asta.
Atunci, a cui casă e?
Care dintre voi, domnilor, merge să-mi aducă uneltele?
Asta vrei, cu adevărat?
Ți-a păstrat toate scrisorile.
Bănuiesc că nu ai loc pentru acelea.
Ba am loc.
Avea fotografii, cărți poștale?
În buzunar.
În partea dreaptă.
Nici n-a apucat să le scrie.
Ethel Ann, poate că ar trebui să ducem o parte din lucrurile astea jos.
Nu.
Nimeni nu are voie să atingă peretele ăsta.
Am putea face un album...
Să luăm pozele și să le punem într-un album.
Ăsta-i peretele lui.
Asta e casa lui.
Nu vreau ca nimeni...
Ethel Ann, asta-i casa ta.
Ți-a lăsat-o ție.
Nu i-ar plăcea ca tu să trăiești în fiecare zi,
cu toate aceste lucruri în fața ochilor.
Voia să construiască o baracă în spate.
Vom folosi lemnul acela.
Vrei să construim o baracă?
Nu.
Nu, vreau doar să-I acoperiți.
Nu-I atingeți, doar acoperiți-I.
Asta e ceea ce vrei?
Acest Teddy... cine a fost?
Jimmy?
Sergent Teddy Gordon.
Trăgător pe B-17, 337833.
S- a prăbușit pe 1 iunie, 1944.
A fost omorât.
Gordon?
Doamna Gordon...
În toți acești ani, tata a locuit în casa altcuiva.
Eu plec de aici chiar acum.
Marie, mama ta are nevoie de tine.
Tu să-ți ții gura!
Ține-ți gura!
El te-a iubit!
În ciuda tuturor astea, el te-a iubit.
Dar tu n-ai făcut-o niciodată, nu-i așa?
Și toată viața lui a știut
că ți-ai încuiat iubirea în spatele unui blestemat de perete!
N- a rămas nimic din el.
Și a fost tot ce mi-a rămas de la el.
Mie nu-mi pasă de el.
Stricato!
L- ai îndepărtat pe tata!
Și apoi m-ai îndepărtat pe mine!
Toată viața mea, tot ce ai făcut vreodată a fost să ne îndepărtezi!
Peter, pot, te rog, să vin să locuiesc la tine?
Du-te și urcă în mașină.
Erați puștani pe atunci.
Amândoi.
Dar n-ați rămas niște puști timp de 50 de ani.
Acest perete trebuia dat jos acum mult timp.
Doamnă Harris?
Doamnă Harris, v- am adus inelul.
Domnilor, orașul Belfast, chiar în față.
Skip?
Crezi că poți zbura cu chestia asta înapoi?
Nu pot să văd nimic în spate.
Ba sigur că poți.
Privește-ți fundul, așa cum faci întotdeauna.
O, Doamne...
Dacă ar ști fetele din Belfast ce li se pregătește...
Maginty!
Domnule Maginty!
Ăsta e un raid?
Liniștește-te, Michael.
Sunt americanii.
Au o bază nouă în apropiere. Nu, vorbeam cu altcineva.
Știi ce înseamnă asta?
Mai întâi, vom câștiga blestematul de război. Ne vedem la noapte.
Și apoi nu va mai fi nici o fată mare în Belfast, până la sfârșitul anului.
Salut, Teddy!
Salut, Teddy.
Bună, Eleanor.
De ce nu te bucuri de petrecere?
Să-ți găsești vreo fată...
Sunt luat, mulțumesc.
Păcat.
Un bărbat minunat, ca tine...
Hei, dă-te jos de acolo.
Nu știi că a jurat iubire veșnică?
La fel ca noi doi.
Mă duc să mă pudrez.
Nu stau mult, băieți.
Haide.
Vreau puțin aer.
Bine.
E grozavă.
În orice domeniu.
Pariez.
Da, mă însor cu ea.
O cer în seara asta.
Ei bine, e foarte...
populară... Jack, ești beat.
Tu ai fata ta.
De ce să n-o iau și eu pe a mea?
Nu, găsește-ți o fată.
Îndrăgostește-te.
Nu... cu Eleanor.
O, da?
De cine ar trebui să mă îndrăgostesc?
Ce zici de Ethel Ann?
Nu pleca de lângă mine!
Tu ți-ai găsit dragostea.
Ai găsit-o pe ea și i-ai dat-o lui Chuck.
Nu mie, nu.
Jack nu era destul de bun.
N- am dat-o nimănui!
"Dacă mor, să treacă linia, doar,
spre vechiul și de încredere Chuck. "
Cui îi pasă ce crede Jack?
Ești îndrăgostit de Ethel Ann?
Nu.
Nu, n-o iubesc.
Nici n-aș atinge-o.
Mă însor cu Eleanor.
De ce dracu' n-aș face-o?
Fiindcă e o târâtură, Jack...
lisuse, glezna mea!
Mi-ai rupt-o, nenorocitule!
Mințeam, bineînțeles.
Am iubit-o pe Ethel atât de mult încât mă durea... doar gândul la ea.
Așa că a fost Chuck.
Trei tipi umblau după ea,
doi dintre ei au avut-o, apoi, acolo am fost eu.
Și când mi s-a vindecat glezna, m- am oferit pentru și mai multe misiuni.
Am rămas până la sfârșit,
în 52 de misiuni.
lisuse, ar fi trebuit să mor de 100 de ori.
Cumva, de fiecare dată m- am întors.
Și am putut vedea cât de zdrobită era.
Foarte rău.
Depindea de Chuck, de acum.
Și el avea nevoie de ea.
Adică, își pierduse ochiul, dar după ea.
Ea n-a vrut să se mute din casă, așa că s-a mutat el acolo.
I- am lăsat în pace.
M- am însurat.
De trei ori.
Singurul lucru bun care a ieșit din asta a fost Pete.
lar mama ta n-a vrut să se mărite cu Chuck timp de zece ani.
Și au trecut alți cinci până să apari tu.
TatăI tău a fost atât de fericit să te vadă...
Era să moară de bucurie.
Acum, știi totul...
Chiar știu?
De ce au așteptat atât de mult până să mă aibă?
Bănuiesc că nu-și putea impune să creadă că el nu se va mai întoarce.
Adică, n-a fost nici un cadavru.
A ars totul.
Încă mai încearcă să te lămurească să te întorci?
Nu se mai întoarce, tată.
Cum e puștiul irlandez, Jimmy?
Jimmy?
lisuse!
Are curaj.
Mama ta îI duce peste tot.
O, Doamne, e un puști foarte nostim.
Ea nu vorbește prea mult, dar, Doamne, el o face să vorbească.
N- a avut niciodată un fiu.
Asta e...
Și cred că eu am fost un accident, nu-i așa?
Scuză-mă.
"Te iubesc, Chuck".
Niciodată n-am auzit-o spunând aceste cuvinte.
Nici măcar o dată.
Au avut vremuri bune împreună.
Au făcut un cuplu frumos.
N- au discutat niciodată.
Amândoi știau ce era în spatele acelui perete,
și nu și-au spus absolut nimic timp de 50 de ani.
Și nici tu.
Ei bine, noi n-aveam nevoie.
Toți simt nevoia să discute.
Ba nu, scumpo.
Toți simt nevoia să plângă.
lar mama ta n-a făcut-o niciodată.
Nici măcar o dată.
Trebuie s-o ierți pentru asta.
Ți-ai dorit vreodată să forțezi și să te însori cu mama?
O, nu... Nu mă întreba așa ceva, te rog...
Întreabă-mă orice dorești,
dar, te rog, nu-mi pune această întrebare.
Eram... mort.
Cu toții am fost uciși sau schilodiți,
și Teddy nu m-a ales pe mine.
lar când a murit el, am știut că era rândul meu să mor,
și știam că merit asta!
Nu e adevărat.
Au luat un navigator nou, era doar un puști, și a zbârcit-o.
Îmi pare rău...
A fost vina mea...
Eu ar fi trebuit să fiu în acel avion.
Hei, Teddy, cum a fost la dans, astă noapte?
Ți-ai găsit vreo fată nouă?
Mi-am găsit o fată...
Aceeași, în fiecare noapte.
Da, dar aceea e cam departe.
Ba nu, domnule, e chiar aici, cu mine.
Strâmtoare acolo, jos.
Te superi dacă mă bag și eu?
Langford, Langford, sunt F-Fox 338733.
La dracu', cât de jos coboară norii ăștia?
Tot mai jos, cât poți cuprinde.
Băieți, voi vedeți ceva?
Nu, nimic, Skip.
E destul de întuneric acolo.
Brad, ai vreun reper?
Ei bine, da, aproape...
Adică ar trebui să vedem Belfastul imediat.
Navigator, ai vreun reper, sau nu?
Cred că una dintre balize s-a dus.
Nu mai semnalizează.
lisuse!
La dracu'!
Flapsurile la maxim.
Flapsurile la maxim!
lisuse!
lisuse Hristoase!
Două furtunuri, presiunea 7 bari!
Michael!
Michael Quinlan!
Ce dracu' cauți aici?
Ai să mori și tu!
Prioritate!
Du-te!
Culcat!
Mai vrei ceai, iubitule?
lisuse!
Nu, mulțumesc, nu.
Sunt plin de ceai.
E târziu.
Foarte, foarte târziu.
Nu e târziu.
N- ai vrea să stai într-un loc, sau ceva...
A sosit, Michael!
O, mulțumesc lui Dumnezeu, e aici!
E aici!
Bunico!
Nu-mi uda tricoul cel nou, bunico.
Jimmy...
Domnule Quinlan...
Ce mai faci?
Nu închide ușa!
Avem un musafir.
Pe cine?
Bună...
E prima ta vizită la Belfast?
Doamne, îmi amintesc când erau
sute de yankei pe aici.
Da...
Adorabili oameni, am petrecut bine împreună.
Eram aproape să mă mărit cu unul dintre ei.
Îmi tot spunea într-una, "Ți-ar plăcea să mergi în Branagan?"
Branagan?!
Da.
Apoi și-a rupt piciorul.
Și apoi s-a întors în Branagan.
Și nu I-am mai văzut, niciodată...
Și era înfierbântat cu adevărat, înfierbântat după mine.
Știu că n-ai să mă crezi, dar era.
Era minunat.
L- am avut, asta e.
Jack! Jack Etty.
De unde știi asta?
Adică, Jack al dumneavoastră?
Și bunica mea?
E dezgustător!
Ține-ți gura, tinere.
Așadar, I-ai cunoscut și pe Teddy?
Teddy Gordon?
Teddy?!
Știi, am fost cu mulți dintre ei...
Ei bine, nu, adică i-am cunoscut pe cei mai răi dintre ei.
Oameni foarte prietenoși.
O, Doamne...
Am niște fotografii, pe undeva.
Ce căutați aici, doamnă Harris?
Asta e o întrebare tâmpită.
Ce întrebare...
A fost ideea ei.
Pur și simplu și-a luat bilet și a venit.
E fantastic!
Tată...
Tată!
Trezește-te.
A plecat.
A plecat... a plecat...
La Belfast, să caute vreo bucată din el...
Ești beat.
Da...
Am mai fost, câteodată.
Jack.
Tata nu i-a spus niciodată, nu-i așa?
Acel Teddy I-a făcut să promită că se însoară cu ea.
La dracu', nu...
De ce nu?
E ca și cum ea ar fi avut permisiunea lui Teddy.
Și tu de ce n-ai spus nimic?
Fiindcă nu era, la naiba, treaba ei!
Ești un laș, tată...
Și ești un mincinos.
L- ai mințit pe Teddy, I- ai mințit pe Chuck,
dar ce e mai rău, te-ai mințit pe tine.
Întotdeauna ai iubit-o pe Ethel.
Du-te și găsește-o!
Nu fi fraier...
Pentru numele Lui Dumnezeu, Jack, du-te și găsește-o.
E mama ta.
Du-te tu și găsește-o.
Nu.
Știi ceva...
am lucruri mai bune de făcut, în viața mea.
Domnule Quinlan, cum a fost în noaptea aceea?
Ei bine, s-a spus că s-au lovit de sol, pe aici, pe undeva.
Cred că aici I-am găsit.
Inelul?
Da.
Și încă mai găsiți resturi?
Da.
Multe.
Un uliu.
Vine pe aici tot timpul, știi...
Ne ține companie.
Ce ziceți de asta...
Și noi lor.
Vreți să spuneți, doamnă Harris...
aș vrea să știu dacă puteți spune,
punând în balanță... ați avut o viață fericită?
Trebuie să aștept până se termină, și voi lucra la asta.
Ești un om ciudat, domnule Quinlan...
Crezi în a-ți ține promisiunile, domnule Quinlan?
Da.
Cum e cu promisiunile făcute la moarte?
Contează?
Cel mai mult.
Eu cred că promisiunile sunt tâmpite.
De ce?
I- am promis bunicii că am să spăI vasele.
Și am vrut, dar niciodată n- am făcut-o.
Niciodată nu te eliberezi de promisiunile făcute, să știi.
Chiar dacă le încalci, niciodată nu te eliberezi de ele.
Germanii! Nenorociții de germani!
Nu sunt germanii, bunico.
Trebuie să ieșim din casă!
Contact, strada Pound, un om căzut.
Terminat.
Sunteți în regulă?
Îmi pare foarte rău!
De obicei nu e așa, pe aici.
Belfast e un loc cu adevărat nemaipomenit.
Numai că tebuie să ieșim de aici imediat.
- Să ieșim? De ce? Altă bombă? - Va fi și o altă bombă.
Întotdeauna este și o a doua bombă. Trebuie să ieșim! Haideți!
Rahat!
N- are puls, e pe moarte!
Mai e o nenorocită de bombă!
Rahat!
Eliberați strada!
Plecați cu toții, imediat!
Lăsați-I!
ÎI vom lua mai târziu.
Domnule...
Îmi pare atât de rău...
Sincer îmi pare rău.
Haideți, doamnă Harris.
Bunico, nu mai pierde timpul cu asta.
Bunico, ieși!
Hai!
Haideți, doamnă Harris, repede.
Mișcați-vă!
Eliberați străzile!
Mai este o bombă!
Mișcați, mișcați!
Haideți!
În capul străzii!
Târfă proastă!
Du-te prin ușa din spate!
Du-te!
Nu vă întoarceți în case!
E bine, desfă furtunul acela.
Trage-I pe lângă zid.
Fergus.
Fergus?
Domnule Quinlan...
Nu te-am mai văzut, de o vreme.
Am prieteni care locuiesc aici.
A fost rănit cineva?
Doar sărmanul soldat.
lar ei vor să coborâm acolo și să-I luăm.
Și să fim făcuți bucăți, mai mulți.
Trebuie să eliberăm zona asta!
Duceți-o înăuntru, vreți?
Ești în regulă.
- O cunosc. Nu, domnule, e prietena mea. - Nu te poți întoarce acolo. În nici un caz.
Ți-am spus și mai devreme, nu poți merge acolo.
Eliberați zona imediat!
Mai este o bombă! Plecați din stradă!
O, Doamne...
Eliberați zona!
O, Doamne...
Întoarce-te aici!
Ce dracu' faci?
Lasă-mă să trec.
Trebuie să-i spun ceva.
Opriți!
Până aici puteți merge.
Asta e strada Pound, domnule, dar nu putem trece.
E- n regulă.
Mulțumesc.
Înapoi!
O, Doamne...
O, Sfinte Dumnezeule...
Domnule Thomas!
Vă rog, n-o faceți!
Domnule Thomas!
Haideți, cât de repede puteți!
Jack?
Jack Etty?
Sunt Eleanor.
Eleanor Reilly.
lisuse Hristoase, Eleanor...
Probabil că o cauți pe fata lui Teddy.
Da, fata lui Teddy.
E acolo, dar am fost evacuați cu toții.
A fost o bombă,
și se spune că va mai fi una.
Domnule Thomas, vă rog...
Tâmpit mic!
Cară-te de aici!
Încerci să te sinucizi?
Știam că va fi pe aici, pe undeva.
Da.
Mulțumesc, Jimmy.
Îmi pare rău, domnule, nu puteți trece.
Nu, stați puțin, vă rog.
Doamnă Harris?
Veniți încet încoace, vă rog.
Mai este o bombă acolo.
Știu.
Du-te înapoi, asta nu e grija ta, domnule Quinlan.
Ba da, este.
Ba da, la naiba, este.
Ați putea supraviețui, știți asta?
Doar cu bucăți lipsă.
Brațe, picioare, ochi...
Am mai văzut.
Lui Teddy nu i-ar place asta, acum...
Nu.
Frumoasă încercare, domnule Quinlan.
Ești un om curajos.
Ba nu.
Nu, nu sunt.
Crezi că așa arăta, când s-a prăbușit?
Nu...
Era în viață.
Eram acolo.
Ajută-mă, te rog.
Ajută-mă!
Ce?
Ajutor...
Ajută-mă, te rog.
Te rog, puștiule, ia-I.
la inelul.
Promite-mi că-i spui că e liberă.
Teddy a spus să aleagă singură... Ethel Ann...
Dă-i inelul.
Promite-mi.
Promit.
Nu I-am luat.
Ar fi trebuit să vă caut.
Să vă spun ce mi-a spus el.
L- am căutat.
Toată viața.
Inelul.
Erați liberă.
A vrut ca eu să vă spun asta.
Îmi pare atât de rău...
Adio.
Ethel!
Te rog!
Trebuie să plecăm, doamnă Harris.
Trebuie să plecăm acum.
Haideți.
Nu, nu, nu, nu! Nu!
Ai fost îndrăgostit vreodată, domnule Quinlan?
Nu.
Viața e destul de grea.
Așadar, e posibil să iubești de mai multe ori?
Eu știu că am putut.
Cu siguranță.
Am pornit puțin cam târziu.
Ei bine, a fost vina mea.
În opinia lui Marie, a fost vina mea.
Nu știu de ce trebuie să port eu toată vina.
Fiindcă ești o țintă ușoară.
Ai ajuns prea bătrân și prea gras.
Cum de astea nu ți s-au întâmplat și ție?
Mi s-au întâmplat.
Uite.
Dar dacă promiți să iubești o persoană și pe nimeni alta,
pentru totdeauna?
Nu poți să faci promisiuni de felul ăsta.
Ba da, poți.
Nu le poți ține.
Dar merită să le faci, totuși.
Mi-ar plăcea să zbor.
Am să te duc acolo sus, cândva.
Teddy voia să mă ducă în zbor.
Mi-a promis.
Teddy, Teddy, Teddy...
A fost cel mai grozav tip din lume cât timp a fost în viață.
Dar odată ce-a murit, Doamne, ce pacoste!
Ce se întâmplă cu mine?
Jelești, fato...